Bonne Fête aux Papas / Happy Fathers' Day

19 Juin 2011 , Rédigé par nanoupatch Publié dans #divers

Et aujourd'hui, je tiens à partager avec vous cette jolie photo !

Mon mari Christian et notre fils Nicolas sur un lieu symbolique, où mon beau-père est passé avec son bataillon, en 1944... une façon originale de marquer cette fête des pères avec Nicolas et son papa devant un monument qui honore la mémoire de son père .

And today I want to share this nice photo where you can see our son Nicolas with his Father (Christian) in front of a monument in memory of the batallion in wich my father in law was incorporated during the second W.W.

en pointe toujours

Côte 820 sur les hauteurs de SERVANCE (3 octobre 1944 10/3/1944)

It was in 1999, we just arrived in the Vosges (east of France) and we wanted to see this place where my father in law has fought the germans , they have lost many of their brothers in arms but he was lucky and went further , he reached Germany where he was hardly injured in Karlsruhe. This bataillion landed in Provence and went to the East where, with the U.S. troops in other places in 1944, they took part to hard battles against the german army.

C'était en 1999, nous venions d'arriver dans les Vosges et nous tenions absolument à aller voir cette stèle commémorative, sur les hauteurs de SERVANCE ( dans les Vosges). Le bataillon de choc dont mon Beau-Père faisait partie, a débarqué en Provence et est remonté vers l'est pour combattre l'armée d'occupation avant de continuer vers l'Allemagne

( le Haut du Tôt conserve aussi des traces de son passage).

J'ai toujours eu beaucoup d'affection pour mon Beau-Père et je ne manquerai jamais d'honorer sa mémoire quant à ses faits de guerre sur lesquels, malgré tout, il restait très discret .

Résidant à Argelès il a, comme beaucoup d'autres, traversé clandestinement les Pyrénées pour rejoindre les forces libres et s'engager, à 19 ans pour libérer la France.

Ils ont traversé l'Espagne avant de rejoindre l'Algérie pour former le bataillon de choc à STAOUELI en mai 1943.

Ils débarquèrent en Provence en 1944.

Le bataillon perdit beaucoup d'hommes dans les durs combats des Vosges mais mon beau-père eu la chance de continuer vers l'Allemagne avant d'être gravement belssé à la gare de Karlsruhe.

Il nous a quittés en 1996 mais il reste toujours aussi présent dans nos coeurs !

I have always had much affection for my father in law and I will always honor his memory for what he did during the 2nd W.W. even if he was very discreet about this period of time

At the age of 19 he went through the Pyrenean mountains (between France and Spain) to join the others who wanted to fight the german army.

They went through Spain and reached Algeria where the CHOC BATALLION was created at STAOUELI in 1943.

They landed in Provence in 1944 .

He died in 1996 but he is always in our mind !

bataillon de choc

Sur cette photo, prise en 1945, il est au premier rang, le deuxième en partant de la droite .

With his brothers in arms in 1945, he stays on the first row (second place on the right)

Partager cet article

Repost0

Les Papas à l'honneur... / Father's Day

Une jolie jarretière pour Sandra

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Henri SIMORRE

02/03/2012 16:55

Bonjour. Votre beau-pére doit être CASCALES Pascal , il est avec mon oncle sur la photo (qui m'appartient) je pense que vous l'avez prise sur le forum du 1er Choc.Je vous invite à me contacter , j'ai une photo de Pascal en indo en 46 au 2éme S.A.S, ou il était avec mon oncle (mort le 18/7/46) henri.simorre@orange.fr

Répondre

Henri SIMORRE

02/03/2012 15:43

Bonjour. La photo ci dessus m'appartient , on y voit mon oncle le Sgt SIMORRE Henri de la 4éme Cie du Choc ,le 2éme debout en partant de la droite. Votre beau-pére doit être Pascal CASCALES , j'ai une autre photo de lui en indo au 2éme S.A.S ou il était avec mon oncle(mort le 18/7/46).......henri.simorre@orange.fr

Répondre

Henri SIMORRE

02/03/2012 15:39

Bonjour. La photo présentée m'appartient, on y voit mon oncle , le Sgt SIMORRE Henri ,debout , le 2éme en partant de droite.j'ai les noms de tous les gars de la photo , à priori votr beau-père était CASCALES Pascal....J'ai plus de 600 photos Choc 43/45 , j'ai une autre photo de CASCALES au 2éme S.A.S en Indo en 46 ou il était avec mon oncle....Si vous souhaitez me contacter : henri.simorre@orange.fr

Répondre

Vanina

19/06/2011 18:29

Tres emouvant...Merci de ce partage.

Répondre

milou

19/06/2011 10:15

Là, la fête des pères prend tout son sens et perd son côté trop souvent mercantil... Bonne fête aux papas du passé qui nous ont préparé un si beau présent... Merci de toujours remettre les choses à leur vraie place. Bises

Répondre