Exposition à la médiathèque de Chaumousey / exhibition at the library in Chaumousey

7 Avril 2025 , Rédigé par nanoupatch Publié dans #patchwork

Dans le cadre de l'anniversaire de l'abolition de l'esclavage en France, la médiathèque de Chaumousey organise une exposition avec des ouvrages sur ce thème : des patchworks, des romans, des DVD...

Dans notre club spinalien, le " Fil d'Ariane ", j'avais proposé de réaliser des patchworks sur l'UNDERGROUND RAILROAD (le chemin de fer clandestin). Vous aurez ainsi l'occasion de découvrir certains ouvrages sur cette thématique. Je me suis inspirée du livre d'Eleanor Burns et Sue Bouchard paru aux éditions Quilt in a Day.

As part of the anniversary of the abolition of slavery in France, the Chaumousey media library is organizing an exhibition featuring works on this theme: patchworks, novels, DVDs...

In our quilting club in Épinal, Le Fil d’Ariane, I had suggested creating patchworks on the theme of the Underground Railroad. You will have the opportunity to discover some of these works during the exhibition. I was inspired by the book by Eleanor Burns and Sue Bouchard, published by Quilt in a Day.

The Underground Railroad / Le chemin de fer clandestin (ou souterrain).

Aux Etats-Unis, jusqu'en 1865 (date de l'abolition de l'esclavage), les esclaves noirs essayaient, par tous les moyens, de fuir les plantations des états du sud. C'était une entreprise périlleuse et les chasseurs d'esclaves étaient nombreux. Peu de candidats à l'évasion arrivaient à rejoindre le nord des Etats-Unis ou le Canada (où l'esclavage était aboli depuis 1834).

Un réseau d'aide aux esclaves en fuite est né grâce à la détermination et l'ingéniosité des opposants à l'esclavage. A partir de 1830, le chemin de fer clandestin est bien organisé par ces hommes et ces femmes qui mettaient leur vie en danger pour aider les fugitifs. Les esclaves en fuite suivaient des sentiers jalonnés de maisons, appelées « stations »où ils pouvaient trouver de l'aide. Sur les clôtures, les barrières, les granges,les fils à linge ou les fenêtres de ces maisons, des quilts aux motifs très particuliers étaient étalés. Ces blocs de patchwork et ces motifs, faisaient partie d'un code qui a permis à des milliers d'esclaves de s'échapper de l'enfer des plantations du sud pour retrouver la liberté au nord ou au Canada.

Venez découvrir cette histoire fabuleuse et la signification de certains des blocs du code mis en place pour sauver les esclaves en fuite

Source pour la rédaction du texte : The Underground Railroad by Raymond Bial

The Underground Railroad

In the United States, until 1865 (the year slavery was abolished), Black slaves tried by all possible means to escape the plantations of the Southern states. It was a dangerous undertaking, and slave hunters were everywhere. Few escapees succeeded in reaching the Northern states or Canada (where slavery had been abolished since 1834).

A network to aid runaway slaves was born thanks to the determination and ingenuity of those who opposed slavery. Beginning in 1830, the Underground Railroad became a well-organized system led by brave men and women who risked their lives to help fugitives. The escaping slaves followed paths marked by safe houses, known as "stations," where they could find help and shelter.

On fences, gates, barns, clotheslines, or windows of these homes, quilts with very specific patterns were displayed. These patchwork blocks and motifs formed part of a code that helped thousands of slaves escape the horrors of Southern plantations and reach freedom in the North or in Canada.

Come discover this remarkable story and the meaning behind some of the quilt blocks used in the secret code that helped save countless lives.

Source for the text: The Underground Railroad by Raymond Bial.

Voici mon quilt assemblé et matelassé à la machine.

Here is my quilt , machine pieced and quilted.

Ce sont mes amies américaines qui m'ont fait découvrir cette histoire émouvante et parmi les livres que j'ai sur le thème en voici un que Jackie Newberry m'avait offert et qui est remarquablement illustré pour les enfants.

It was my American friends who introduced me to this moving story, and among the books I have on the subject, here is one that Jackie Newberry gave me. It is beautifully illustrated and perfect for children.