l' Amitié / Friendship

28 Janvier 2010 , Rédigé par nanoupatch Publié dans #amitié franco-américaine - french-american friends

Voici deux jolis textes dédiés à l'amitié, je les ai retrouvés dans des livres que mon amie Marcia m'a offert il ya plus de 10 ans maintenant.....

here are two nice texts that I have found again in books that my dear Friend Marcia has given me more than 10 years ago

Recipe for Friendship

There's a recipe
for Friendship
that's old but still true.
It's one that never fails
I'd like to share it with you.

First you need someone
who accepts you just as you are
Someone who doesn't need you
to be some kind of star.

Someone
who 'll cry with you
and share your deepest pain.
Someone who will lift you till
you can stand up again.

Someone
who find your jokes
funny and laughs to show it.
Someone who really likes you.
Someone who lets
you know it;

Someone
you're glad you have
all the years through....
This recipe for Friendship
can be found
in you.

Perfect pleasures, Cape May, NJ

Recette pour l'amitié

Il y a une recette
pour l'amitié
ancienne mais toujours d'actualité
elle ne rate jamais
J'aimerais la partager
avec vous.

D'abord vous avez besoin de quelqu'un
qui vous accepte simplement comme vous êtes
quelqu'un qui n'a pas besoin
que vous soyez une sorte de star

Quelqu'un
qui pleurera avec vous
et partagera votre peine la plus profonde.
Quelqu'un qui vous soutiendra jusqu'à
ce que vous puissiez à nouveau
tenir debout

Quelqu'un
qui trouve vos blagues
amusantes et rit pour vous le montrer
Quelqu'un qui vous aime réellement
Quelqu'un qui vous laisse
le connaître

Quelqu'un
que vous êtes content d'avoir auprès de vous
tout au long des années.....
Cette recette de l'amitié
vous la trouverez
en vous

et encore

Special Friends

meilleures amies

the most special friendships are often formed when you're busy thinking about something else.
les plus belles amitiés se créent souvent quand vous êtes occupées à tout autre chose,

with no walls up and your guard down,
il n'ya pas de barrières et vous n'êtes pas sur vos gardes

you are charmed by someone's unprotected presence
vous êtes charmés par la simple présence de quelqu'un

One pleasant moment builds on another
Un moment agréable se construit à la suite d'un autre

Until you feel so connected that you seem to be speaking with one heart and one mind
jusqu'à ce que vous soyez si bien connectées que vous semblez parler d'un seul coeur et d'un seul esprit

you find yourself smiling when she smiles
vous souriez, quand elle sourit

Hurting when she hurts
vous êtes blessée quand elle se blesse

you dream and scheme together.
Vous rêvez et faites des projets ensemble

Hope and cope together
espérez et faites face ensemble

sharing the story of how and why and when you bacame friendswarms your heart
partageant l'histoire du comment, pourquoi et depuis quand le fait d'être devenues amies, vous réchauffe le coeur

And one day you realize your life is brighter now
Et un jour vous réalisez que vous vie est plus rayonnante maintenant

You have a deeper understanding of the words gratitude and growth
Vous comprenez bien mieux la signification des mots gratitude et grandeur

and pleasure and peace
Et le plaisir et la paix

It becomes clear how precious this one life has become to you
Cette vie vous apparaît oh combien précieuse pour vous

And you know you have been graced with the gift of a very speaial friend
Et vous savez que vous avez été bénie par le cadeau de cette amie très spéciale

Partager cet article

Repost0

un village " cousu main" / A "hand sewed" village

une pochette "couture" / a sewing pocket

Retour à l'accueil

Commenter cet article

Country

29/01/2010 06:40

Je viens de lire tous ces mots intenses, qui m'ont touchés car pour moi en ce moment c'est le trou noir je m'accroche a l'amitié, car c'est bien tout ce qu'il me reste en ce moment.Merçi pour tout ce que tu nous fait partager, bravo à ton blog, je viens m'y promener tous les matins, amicalement COUNTRY.

Répondre

nanoupatch

29/01/2010 07:52

Moi aussi, j'ai été émue par ton petit mot ce matin.... j'ai beaucoup de plaisir à partager ce que je fais et ce que je ressens au travers de ces pages ! Si cela peut te réconforter et égayer tes journées, mon but est doublement atteint ... bon courage et à très bientôt! Et n'hésites pas à me contacter ...en plus de tes commentaires !