patch'papotages

 Nous vous accueillons à  la maison du Bailli, place des Vosges à Epinal,

 jusqu'à mercredi soir.

Au travers des nombreux ouvrages exposés vous découvrirez les différentes techniques  utilisées et les genres très variés où chacune peut s'exprimer et partager ses idées grâce à cette activité manuelle passionnante!

Je suis certaine que vous trouverez votre "coup de coeur" et tentez votre chance en participant à la tombola dont le premier lot est ce superbe quilt réalisé en commun par les adhérentes du " Fil d'Ariane"

.... et en plus une belle idée de ballade en Alsace ! 

J'ai retrouvé ces photos de quilts australiens exposés à Ste Marie-aux-Mines en septembre 2011. Des oeuvres très anciennes étaient présentées par Annette Gero, historienne et collectinneuse de quilts anciens . Parmi ces oeuvres remarquables il y avait deux ouvrages  réalisés avec des galons et des épaulettes .

 At the last quilt show in Elsass , Annette Géro presented many old and precious quilts coming from Australia . She is an historian and collects the quilts. Among all these beauties, there were two particular quilts from the WWII

 Voici une couverture de laine de l'armée sur laquelle sont cousues des épaulettes . Le compagnon d'arme d'un militaire décédé pendant la seconde guerre mondiale, a  rassemblé un maximun d'épaulettes des soldats de leur compagnie pour les donner à une personne de la famille qui les a ainsi cousus ensemble ...en souvenir de ce proche disparu

It is a wool blanket on which epaulettes (patches or stripes) have been sewed together. These epaulettes came from all the brothers in arms of an australian soldier who died during the WWII. His best friend has collected as many stripes has it was possible and gave them to someone of his family . This person sewed them together in memory of the soldier .

D'autres galons australiens bien conservés et présentés de façon originale ... grâce au patchwork!

Some other australians stripes (patches) sewed together  like a patchwork. A good way to keep them in good condition and a nice way to show them!

 ..en musique et en chansons d'abord....

First in listening nice songs and musics by:

 avec un chanteur qui vit en Nouvelle-Zélande : William Panda Coffey .

Je viens d'acheter un CD qui regorge de très beaux morceaux de folk, blues, soul et de jazz....

Roots, Shoots and leaves

 par Panda et son groupe que je vous recommande vivement ! Vous trouverez plein d'infos ici: 

link

  Et si ça vous tente, je peux vous donner l'adresse de Régine qui a encore quelques CD en réserve , par l'intermédiaire de sa fille Marylène qui vit là-bas et qui est la photographe attitrée du groupe... 

link 

A nice website with beautiful pictures !

(son site avec des histoire fabuleuse, de beaux récits et de superbes photos)

And while you are listening to this nice Cd , you can read this book  

Et ensuite , ou en écoutant ces  belles chansons très variées, lancez-vous

dans la lecture d'un récit surprenant et émouvant :

Le chemin de la liberté

Rabbit-Proof fence

par Doris Pilkington (littérature autrement), l'odyssée de trois jeunes aborigènes :

 Molly, Daisy et Gracie.

Postface de Richard Phillips ( rédacteur pour le World Socailist Web site : http:://www.wsws.org )

 affiche du film réalisé en 2003 d'après ce livre

one of the two movies about this book 

"  ....Le chemin d ela liberté de Doris pilkington, n'est pas le premier livre sur la "génération volée". Depuis deux décennies, un nombre croissant de récits vécus, de romans, de poèmes, de pièces de théâtre et de chansons soulignent les conséquences désastreuses de ces mesures pour les Aborigènes australiens.Le chemin de la liberté présente cependant l'intérêt unique de mettre en lumière le courage et la détermination de trois fillettes s'opposant à cette politique et aux fonctionnaires qui essayaient de la mettre en oeuvre.

L'étude complète et détaillée des massacres, des génocides et autres crimes commis contre les aborigènes reste à faire, mais le chemin de la liberté participe de manière décisive au combat acturel pour que soitdénoncé ce qui est indéniablement un des secrets les plus honteux du capitalisme australien.Sa traduction en français contribue à faire connaître à un public plus large cette période de l'histoire jusqu'ici passée sous silence."

Richard Phillips

Et pour terminer, une pensée toute particulière pour ma correspondante et amie Deidre qui habite à Christchurch, la ville qui a été sinistrée lors du  dernier tremblement de terre en Nouvelle-Zélande.....

Souvenir du Congo! 

Voici ce que je viens de trouver en triant des tissus que j'avais gardés

précieusement (de Maman) !

Look what I have found between two pieces of fabric in all the beautiful fabrics I have kept  from my mother!

Cette toile était entre deux coupons ...quelle merveilleuse surprise et quelle coïncidence !

What a wonderful coincidence !

Pourquoi me direz-vous ? 

Regardez en bas de la "toile":

 look what is written down....

" Minneapolis, Minn. U.S.A"!

 Je suis de plus en plus persuadée qu'il n'ya pas de hasard dans certaines circontances!

Ce tableau a donc été peint sur un sac de farine provenant des Etats-Unis  et cela date d'au moins 40 ans ! Qui m'aurait dit à cette époque que mon amie la plus chère, Marcia, habiterait dans le Minnesota !

 D'ailleurs, Marcia se renseigne pour savoir si cette minoterie existe toujours !

It is unbelievable!

This painting dates from about 40 years as my parents were used to buy this kind of gift for our family.  And this one was waiting for me!

Who could say , at this time that the best friend I have ever had would live in Minnesota?

It is a "sign", another one ... it is more than a friendship between Marcia and me .. it was written somewhere!

  Quand nous vivions au Congo, mes parents ramenaient toujours des toiles peintes ainsi pour faire de jolis cadeaux à la famille...et il ya au moins 40 ans que celle-ci attendait que je la retrouve !

Quel bonheur ... je vais en faire ... hmmm, je vais voir !

Peinture et patchwork , ça doit bien se marier non?