Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Patchwork, quilting et Cie...

Patchwork, quilting et Cie...

Patchwork, quilting, art textile, appliqué, couture. Amitié franco-américaine.

Le patchwork, vu par nos maris! / What patchwork means for our husbands!

 Voici un article que mon amie Françoise m'a transmis après l'avoir découvert sur le blog de gkpatch (skyrock). J'y ai apporté quelques petites touches personelles avant de vous en faire profiter! Qu'en pensez-vous? laissez moi  vos commentaires !

Here is a text that my friend Françoise have sent to me when she has found it on another blog :gkpatch (skyrock) . I have changed some words before to translate it for you ! What do you think about? Don't hesitate to post a comment ...!


La complainte du mari de la quilteuse

J'ai toujours su que la vie était pleine d'obstacles et de malheurs,
J'ai appris à vivre avec la malchance, la maladie, les impôts et Dieu sait quoi...!!
J'ai accepté tout cela, les problèmes et les conflits, sans me laisser abattre,
Mais une chose à laquelle je n'étais pas préparé, c'était d'avoir une femme "quilteuse" !!!

Je rentre du travail, le fourneau est froid, les vêtements sales sont toujours là,
Le costume que je voulais propre pour le lendemain attend toujours sur une chaise,
J'arrive au bureau, le jour suivant, en caleçon et cravate !!
.
La secrétaire rigole et les employées me dévisagent,
Je suis frigorifié, je tremble et les genoux bleuissent !!
Mon patron a envisagé de me renvoyer, mais sa femme est aussi une quilteuse,
Quand je lui ai expliqué ce qui m'était arrivé, il a dit qu'il pouvait me croire !

Un mari a besoin d'une femme amoureuse quand il est malade,
Pour l'apaiser et le réconforter, l'aider à prendre ses médicaments et rester à ses côtés
Si vous attrapez la grippe, votre vie ne tient qu'à un fil,
Si cela arrive pendant une réunion  de quilteuses parties pour une retraite "studieuse" !

Avec une femme quilteuse, on ne se pose plus de questions,
Chaque fois qu'elle quitte la maison avec un large sourire!
Elle court tout simplement vers le magasin de tissus le plus proche pour une grande braderie!
Elle part, avec ses amies , pendant des heures,
Puis, de retour à la maison, se traîne, les yeux dans le vague!
Des soucis, non .....simplement des projets plein la tête pour les prochains quilts !

Mais, je survivrai, j'y parviendrai toujours!
Certains jours se passent bien, d'autres pas!
Lorsque votre femme est quilteuse, vous êtes obligés d'apprendre la patience et la tolérance !
Je sais que lorsqu'arrivera mon dernier jour, les funérailles devront être organisées
pour ne pas tomber le jour d'un réunion de quilteuses......!!!!!!!!



The lament of the quilters's husband

I know for always that the life is full of obstacles and misfortunes
I have learned to live with the bad surprises, the illness, the taxes and " God knows what "!
I have acepted that, as well as the problems and conflicts without getting discouraged,
But one thing for which I was not prepared for was
To have a wife who is a quilter !

I'm back from work, the stove is cold, the dirty clothes are always at the same place,
The suit that I wanted to be cleaned for tomorrow is always waiting on a chair,
I have to go to the office, the day after, in shorts and tie!

the secretary is laughing and the employees are looking hard at me,
I'm frozen stiff, I'm shivering and the knees are turning blue,
My boss has envisaged to sack me from my job,
But when I told him what was happening , he said that he could believe me ......
Her wife is a also a quilter !!

An husband needs a loving wife when he is ill,
To nurse him and cheers him up, to help him to take his medicines and
to stay just near in case of ...
I you get the flu, your life is hanging by a thread if that happens just when
There is a quilting bee or wortse ...... a quilting retreat !!

When your wife is a quilter , you are never wondering why she is smiling ,
Every time when she is going out
She is just leaving to run to the nearest fabrics' shop with her friends,
 to spend hours for a sell-off .
And when she is coming back, she drags herself, she stares into space .....
Some problems ...NO....just plenty of plans in mind for the next quilting projects !!

But , I will survive, I will always manage it!
Some days are going well , some others , not at all.
When your wife is a quilter, you have to learn to become patient and tolerant!
I know that when my last day will arrive,
The funeral will have to be organised so that they will not be  an important quilting bee at the same time ......!!!!!!

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

mamiededee 20/03/2010 20:51


bonsoir
je viens de lire ce petit message destinées aux quilteuses  qui m'a bien fait sourire .c'est poutant une vérité pour beaucoup d'entre nous ...pauvre monsieur ...il a l'air de faire du
patchwork aussi sur la photo !!
il est sympa ce message ...je vais le sortir et le mettre en évidence pour qu'il soit vu et lu lorsque l'on est pas  à l'heure à la soupe !!!
merci pour ce bon moment encore une fois ...


nanoupatch 22/03/2010 15:18


Je suis ravie que cepetit texte humoristiaque t'aie fait rire ..je pense que celui que je viens de mettre te fera bien sourire aussi !
merci pour tes nombreuses visites et tes commentaires bien sympathiques !
Tu as raison, imprimes le texte, mets le en évidence et ...fais passer l'info !!!!! Ca peut servir à d'autres !!!!


fiora 03/02/2010 08:53


je ne suis pas quilteuse mais je crois que tout mari d'  adepete de loisirs créatifs peut se reconnaitre dans ce portrait (juste un peu exagéré pour qu' on sourit !)

Merci pour ta visite sur mon blog : j' ai à mon tour visité un certain nombre de pages sur le tien et je m' émerveille devant toutes ces superbes créations. J' ai vu que tu donnais aussi des tutos
et je ne manquerais pas de revenir te voir.

Je n' ai qu'à peine abordé le patch mais cette technique m' intéresse notamment pour de petits ouvrages : je ne me sens pas capable de mener de grands projets en plus de toutes les activoités que
je pratique déjà.
Pour commencer, je me suis inscrite à 2 projets : le 1er sur le forum des Piquées du Fil pour un tapis de MAC et le second sur le blog " Atelier de Linette "



nanoupatch 04/02/2010 09:03


tu m'as donné envie de suivre le mouvement sur le blog "atelier de Linette "...allez ..et un projet en plus !
Merci pour ta visite , à très bientôt!


claire 19/11/2009 14:18


bonjour et bienvenue dans ma communauté !
très sympa ton texte ! et c'est aussi vrai pour la couture, le tricot ....
à bientôt !


do 18/11/2009 14:38


Ces messieurs n'ont pas à se plaindre pourtant , nous sommes sages comme des images , avec peut être la langue bien pendue , nous faisons tout rapidement à la maison , y compris les repas qui ne
doivent pas s'éterniser pour .... retourner sagement dans notre antre assembler jusqu'à point d'heure des petits bouts de tissus dont ils disent : "pourquoi tu les coupes puisque tu les recouds
ensuite ? " , et sans compter le temps que nous passons à lire les copinautes ...Bref , ils ne peuvent pas comprendre ...


nanoupatch 20/11/2009 19:20


tu as raison ..il n'y a qu'entre nous qu'on se comprend ! Bon..pour faire plaisir à nos hommes .... je vous ai laissé deux recettes , ca te tente ?