Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 juin 2010 5 11 /06 /juin /2010 11:45

divers 0748 

Ce site est un des lieux les plus visités dans les Vosges . Propriété des Etats-Unis, il est géré par l'American Battle Momnuments Commisson (ABMC), fondée par le Congrès des Etats-Unis en 1923.

Elle a pour mission  de conserver la mémoire des sacrifices st des exploits des forces militaires américaines là où elles servirent depuis le 6 avril 1917, date de l'entrée des Etats-Unis dans la première guerre mondiale.

 

divers 0739 

This place is one of the most  famous touristic sites in the Vosges.

It belongs to the US , and is managed byThe American Battle Monuments Commission (ABMC) established by the law in 1923.The Commission is responsible for commemoratingthe service and achievements of United States Armed Forces where they have served since April6,1917 : the date of US entry into

World War 1.

 

Ce cimetière, d'une superficie d'environ 22 hectares, fut construit sur le site libéré le 21 septembre 1944 par la 45ème Division d'Infanterie Américaine.

La jouissance gratuite du terrain fut concédée à perpétuité par le gouvernement français.

Les 5255 combattants enterrés dans ce cimetière trouvèrent la mort au cours des combats dans le centre de la France, les Vosges , la Vallée du Rhin et en Allemagne

 

 divers 2568

 

This cemetery, 54 acres in extent, was constructed on the site liberated on 21 september 1944 by the U.S. 45 th Infantery Division.

Use of the Epinal site as a permanent American cemetery was granted by the French government in perpetuity.

The 5,225 Dead buried here lost their lives in the fighting across central France, The Rhone Valley, the Vosges Mountains, the Rhine Valley and Germany

 

 divers 0844

 

Le Mémorial est composé d'une chapelle et d'un musée séparés par un portique. La façade sud s'orne de deux importantes sculptures en bas-relief. L'une représente la Croisade en Europe et les différentses armes des forces armées américaines, survolées par l'Aigle, symbole de l'aviation.

L'autre symbolise "l'Immortalité de l'Ame " . Cette sculpture représente une femme à genoux, symbole de l'humanité réconfortant un soldat mourant

 

divers 0754 

The Memorial, consits of a chapel and a museum room separated by an open bout covered portico. The south facade contains two large bas-relief carvings. They depict the crusade in Europe, a composition of US Military Forces, and the survival of the spirit. In this latter carving, a kneeling woman( humanity) comforts a dying soldier

 

divers 0755 

Dans le musée  une carte en mosaïque de verre coloré représente les opérations américaines et alliées, depuis le débarquement du 15 août 1944 dans le Sud de la France  jusqu'à la jonction avec les forces alliées venant de Normandie, près de Dijon, le 11 septembre 1944 et leur  progression vers l'Est .

 

divers 0860

 

The primary feature of the museum room is the large colored glass mosaic map depicting American and Allied military operations from the landing in southern France and the junction with Allied Forces advancing from Normandy on 11 september 1944, near Dijon and their subsequent advances after running eastward.

 

divers 0845

 

divers 0846 

divers 0851

 

divers 0853 

 

Dans la Chapelle, un autel en marbre rouge antique, provenant du Sud de la France. Des groupes de drapeaux encadrent l'autel .

 A gauche, le drapeau de l'armée américaine de 1775, le drapeau actuel et le drapeau du Corps d'Armée des marines.

A droite, les drapeaux  de la marine et de l'Aviation entourent le drapeau Américain.

 divers 0861

 

In the Chapel,  an altar is made of Rouge Antique marble from southern France. Two groups of flags flank the altar.

The group on the right consits of the U.S. Navy Flag and the U.S. flag and the U.S  Air Force Flag.

The group on the left consits of the U.S. Army Flag of 1775, the U.S. Flag and the U.S. Marines Corps Flag

 

divers 0856 

 

Les deux carrés de tombes sont en forme d'éventail.

Dans quatorze cas , deux frères sont enterrés côte à côte, 

Quatre infirmières de la croix rouge reposent ici.

 

divers 0765 

The grave area consists of two fanshaped plots;

In 14 instances two brothers lie side by side;

 There are also the graves of four nurses from the Red Cross .

 divers 0760

 

La construction de ce cimetière fut achevée au printemps 1956.

le site pour en savoir plus sur les cimetières américains gérés par l'ABMC:

http://www.abmc.gov

 divers 0718

Construction of the permanent cemetery was completed in the spring of 1956. You can find all the informations about the cemeteries and places managed by the ABMC on the web site

http://www.abmc.gov

 

divers 0750

Partager cet article

Repost 0

commentaires

KIKI70 12/06/2010 14:54



J'ai oublié, quel gachis  tous ces morts, quelle atrocité. Ces jeunes perdus pour leur famille qui n'ont jamais pu s'en remettre. Et malgré tout, toujours une guerre qq part. C'est affreux.



nanoupatch 13/06/2010 07:37



oui, comme tu le dis c'est affreux ! On devrait , plus souvent, se rendre compte de la chance que nous avons de ne pas vivre de conflit chez nous ...mais nos militaires sont quand même engagés à
l'extérieur et il y en aura des pertes douloureuses...mon mari et ma fille sont dans l'armée ...donc je pense bien souvent aux familles touchées par le deuil dans ces cas là .Mais c'est aussi
pour cela qu'il faut , de temps en temps, en dire quelque mot, c'est un soutien , une pensée..Pour montrer que nous ne sommes pas indifférents ....



KIKI70 12/06/2010 14:51



Merci pour cette commémoration, je suis née le 24 septembre 1944 en pleine période de fin de guerre. Mon père doit recevoir le 19, lendemain du fameux appel,  le diplome d'ancien combattant.
Ce serait qq chose instauré cette année, j'en saurai plus la semaine prochaine. Il a eu 92 ans le 12 avril ,il est temps que çà se passe, la santé étant de moins en moins florissante. Il va être
très ému et nous les enfants (6) et maman aussi. Bon WE à tous.



nanoupatch 13/06/2010 07:41



Ca me fait très plaisir d'en savoir un peu plus grâce à cet article ...merci de ton témoignage ! Mon mari,mécanicien dans l'armée , prend sa retraite cette année et j'ai une fillequi a pris la
suite , elle est mécanicien sur les hélicos ... mais ils ont bien plus rapidement des dipômes et des médailles qu'au temps de ton papa !!! C'est vraiment triste oui ..attendre si longtemps pour
honorer les actes et le courage de certains !


La semaine prochaine je ferai un article fort intéresssant sur une marche du souvenir ...



Milou 12/06/2010 08:56



Très émouvant ce reportage, Anne, je suis peut-être un peu trop touchée...


ma mère a "bercé" mon enfance de ces récits de guerre et j'en suis peut-être trop imprégnée...


Merci cependant de partager toutes ces informations avec ces belles photos, au montage progressif, on a l'impression d'y être et de cheminer avec toi.


Bises



nanoupatch 13/06/2010 07:51



merci pour ce commentaire très touchant aussi Milou ...la semaine prochaine je parlerai d'une marche que nous avons faite sur les traces d'un bataillon américian, encore une très belle
histoire et de merveilleuses rencontres . Je pense que tu apprécieras. Comme toi, Maman et mes grans parents qui ont vécu l'exode de la Belgique, vers la France, m'ont beuacoup parlé de
cette époque et j'ai de la famille à Bastogne et Vielsalm ... une région durement touchée aussi ..



Pom de l'atelier papillon 11/06/2010 23:18



Beau reportage et jolies photos ! Merci ! Bon week-end.



nanoupatch 13/06/2010 07:52



Je suis ravie de voir que ce genre de reportages plaît et la semaine prochaine , encore de jolies photos sur le mêm thème, prises lors d'une marche "du souvenir".


Un grand merci pour ton commentaire !



Présentation

  • : patch'papotages
  • patch'papotages
  • : patchwork, amitié franco-américaine,Afrique et Etats-Unis, line dance et musique country, photos, couture
  • Contact

Profil

  • nanoupatch
  • mes journées sont toujours trop courtes tant mes passions sont nombreuses...j'aime rire, m'entourer d'amis  et il paraît que je parle beaucoup .... !!!! je suis curieuse de tout, volontaire, un brin trop pointilleuse et toujours très matinale!
  • mes journées sont toujours trop courtes tant mes passions sont nombreuses...j'aime rire, m'entourer d'amis et il paraît que je parle beaucoup .... !!!! je suis curieuse de tout, volontaire, un brin trop pointilleuse et toujours très matinale!

Recherche