Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 juillet 2010 4 08 /07 /juillet /2010 09:10

 

quilt 0232

   le quilt "f'ranco-américain à côté du coin "country" lors de la première exposition du club "patch'papotages" à Arches, au mois de mai .

 

Le quilt s'est construit autour d'un cercle constitué par les "emblèmes textiles" des 13 premiers Etats américains.

The quilt has been built around a circle with the " fabric' emblems " of the 13th first american colonies

Le plus difficile , d'ailleurs, a été de déterminer ce cercle en fonction de la grandeur idéale de chaque carré (30,5 cm) afin qu'ils se joignent par leurs angles inférieurs.

It was dificult to determinate and later to draw this circle so that each square(30,5 cm) could be joigned with the nesx one thanks two angles

Tous les éléments du patchwork ont été assemblés et quiltés séparément avant d'être appliqués sur un tissu d'ameublement en grande largeur, légèrement damassé avec des petits motifs un peu brillants.

all the parts of this quilt has been pieced and quilted separately, then I have sewn them (appliqué) on a large white fabric with very little designs

  Mon principal soucis, une fois  toutes les pièces réalisées, a été de trouver de la place pour me "poser" avec tous les éléments !!

My main worry was to get enough place to put all the parts on the white fabric ! I wish I could live by Marcia and Marilyn where there is so much place , but at home, I had to move some things ...for more than a month as I needed time to make the "applique" (all the blocks) and then to quilt it !

 J'aurais aimé être chez Marcia ou Marilyn , où la place ne manque pas ; mais chez moi, il a fallu pousser certains meubles "dans les coins" et pour .....plus d'1 mois, le temps des finitions !

J'ai mis à peu près 6 mois entre l'idée, la mise en "chantier" et la réalisation , sans y travailler avec acharnement tous les jours , mais les deux derniers mois ...OUI..car c'était en juillet-août et je devais l'emmener dans mes valises début septembre !

  I needed 6 months to do it . I didn't work hard  every day on it but at the end ...YES....as it was in july-august and I had to put it in my bagages for the beginning of September !

Le quilt mesure 2,70m de côté . Au centre de l'ouvrage, une peinture du 20ème siècle (issue d'une collection privée) , elle a été imprimée sur du coton et je l'ai ensuite présentée bordée d'un galon pour donner l'illusion du tableau..

The quilt is a square of 2,70m . In the middle is a 20th centurey painting which depicts Lafayette when he visited his friend Washington in Mount Vernon in 1784. It was their last time together.

This picture has been printed on cotton and I put a gold piece of brand all around so that it looks like a painting

  divers 2127 2

 Cette peinture montre Lafayette la dernière fois qu'il alla rendre visite à son grand ami Washington, à Mount Vernon, en 1784.

  Pour marquer l'amitié franco-américaine et l'estime que se portaient Lafayette et Washington, deux carrés avec le motif " Noeud de l'Amitié " de chaque côté de cette belle scène (avec les noms des deux combattants pour la Liberté) et les deux autres carrés au centre sont les  symboles de la France et des Etats-Unis à l'époque de la guerre d'Indépendance:

La fleur de Lys qui ornait le drapeau Royal Français (représenté, dans son entièreté, dans le coin supérieur gauche)

et aussi l'Etoile des Etats-Unis.

J'ai utilisé de la soie sauvage pour les reflets particuliers qu'elle rend .

The squares near the two friendship squares, represent the "fleur de Lys" which was the symbol of the french Royal Flag at the time of Lafayette (see the flag in the left

corner on the top).

On the other square is the star of the United States.  (in silk)

Entre ces carrés, nous avons 4 étoiles avec les noms des plus célèbres vaisseaux où Lafayette a embarqué avec ses troupes pour rejoindre l'Amérique.

Victoire, Alliance, Nymphe et Hermione

Victoire fut le premier en 1777 et

  l'Hermione (1780)  est un des plus connus .

Ce vaisseau, dont la reconstruction, à l'identique, a débuté en 1997, devrait bientôt refaire le trajet mémorable entrepris pour la Liberté par Lafayette et son armée.

Un merveilleux symbole!

 Et, surtout , une histoire passionnante  à découvrir sur le site suivant

http://www.hermione.com/

 

où vous apprendrez tout sur ce vaisseau et sa reconstruction et rejoignez, comme moi, l'association qui a permis de rendre ce projet possible .

 Une belle aventure qui n'attend que vous !

 

Between these squares, we have four stars with the names of the some of the  famous ships which Lafayette took with his troops to join America. 

Victoire (the first one in 1777 ), Alliance, Nymphe end the most famous : Hermione in 1780.

Hermione is now rebuilt (since 1997) just like the first one in Rochefort, on the atlantic coast in France. It will sail again .... A wonderful symbol and above a nice story that you can discover thanks this link

where you 'll learn all about this ship and its rebuild 

http://www.hermione.com/

 

Toutes le broderies présentes dans cette partie ont été réalisées à la machine .

all the embroideries in these parts have been made by machine 

J'ai appliqué du biais autour des carrés après les avoir quiltés et je les ai ensuite appliqués autour du tableau central

I have put some biais all around the squares and then I have quilted them before to sew them around the middle painting

 

Demain , place aux carrés des 13 premières colonies !

 

  quilt 0367

 

  Tomorrow, all the informations about the 13 blocks around the circle, the 13 first colonies

Partager cet article

Repost 0
Published by nanoupatch - dans patchwork
commenter cet article

commentaires

fées-maison 09/07/2010 00:35



Il est magnifique, on ne peut être qu'en admiration


Didine



nanoupatch 12/07/2010 11:38



Merci ! Et quel plaisir de voir que vous étiez si nopmbreuses à porter autant d'intérêt à cet ouvrage!



danyscorpio 08/07/2010 21:58



Splendide ouvrage, vraiment bravo à toi.  Bisous  Dany



nanoupatch 12/07/2010 11:38



Merci dany ...j'étais tellemnt passionnée par le sujet !



Miaou 08/07/2010 19:50



Ton explication est passionnante !


Par contre le lien sur l'Hermione ne fonctionne pas.Peut-etre est ce celui- là => http://www.hermione.com/


Et on peut contre 10 euros , avoir son nom sur la voile de Hermione , 10 euros qui contribueront à  la fabrication des voiles et à la réalisation du voyage
de l'Hermione en Amérique. 


Je n'ai malheureusement pas pu visiter le chantier quand je suis allée visiter la corderie et leMusée de Pierre
Loti


D'ailleurs il serait bon que j'ai une autre vie ou je serais tres jeune douée en patch , car la maison de Pierre Loti serait pretexte a bien des
patchwork



A demain pour la suite !


Bizzronrons Nanou !


PS :puis je prendre une des photos de ton patch pour parler de ta passionnate serie d'articles et justement de la souscription de l'Hermione (c'est pas urgent !!)


 



nanoupatch 12/07/2010 11:37



Coucou me voilà enfin !


Je suis vraiment triste de ne pas répondre plus rapidement à tes commentaires tellement sympas,...mais je ne sais pas comment je fais pour ne pas y arriver ..si ce n'es que je fais trop de choses
..mais les autres aussi et pourtant elles y arrivent !! BOn, c'est come ça ..malheureusement de petits soucis de santé m'empêchent de veiller tard le soir et et ... je n'arrive pas à boucler les
programmes fixés !! Allez , allez, on ne va pas se lamenter sur notre sort , enviable par rapport à tant d'autres !! Merci pour tout l'intérêt que tu portes au reportage sur mon quilt, La Fayeet
et l'Hermion e;..j'en suis passionnée et qui siat ..j'aurai peut-être la chance de faire le premier voyage de l'hermione quand il prendra l'eau ..


Je vois que nous aimons aussi , toutes les deux Pierre Loti ...HHmmmm ca me rappelle de merveilleuses lectures, quel bonheur , j'ai commencé à lire ses livres quand nous étions en Agrique et mes
parents se faisient un plaisir de les commander en Belgique ..pour me les offrir. J'espère bien aller TOUT visiter avec mes amies américaines, Marcia et Marilyn, qui viennent passer 1 mois chez
moi l'année prochaine en septembre !


Bien sûr que tu peux utiliser mes photo s;.. toutes si tu veux et si tu préfères en avoir une en meilleure résolution , je te l'envoie par mail ...n'hésites pas !


Allez ..j'arrête de bavarder !!Bises



Maninoumalou 08/07/2010 15:13



Tes explications sont supers.
Merci de nous décortiquer ce très bel ouvrage. Tu peux en être fière


Bisous



nanoupatch 12/07/2010 11:40



La fidèle parmi les Fidèles ....je pense que nous partageons la même passion pour cette histoire franco-américaine!



Présentation

  • : patch'papotages
  • patch'papotages
  • : patchwork, amitié franco-américaine,Afrique et Etats-Unis, line dance et musique country, photos, couture
  • Contact

Profil

  • nanoupatch
  • mes journées sont toujours trop courtes tant mes passions sont nombreuses...j'aime rire, m'entourer d'amis  et il paraît que je parle beaucoup .... !!!! je suis curieuse de tout, volontaire, un brin trop pointilleuse et toujours très matinale!
  • mes journées sont toujours trop courtes tant mes passions sont nombreuses...j'aime rire, m'entourer d'amis et il paraît que je parle beaucoup .... !!!! je suis curieuse de tout, volontaire, un brin trop pointilleuse et toujours très matinale!

Recherche